Мови
Тут ви навчите документ говорити кількома мовами: увімкнете переклади, додасте мову, заповните таблицю й перевірите результат на полотні.
Увімкніть мови#
Відкрийте розділ Мови ліворуч.
Документ, створений із шаблону, свою мову вже називає: тексти шаблонів англійські, хоч якою мовою у вас інтерфейс.
У порожньому документі спершу дайте відповідь на одне питання — Якою мовою написані тексти документа. Оберіть мову зі списку й натисніть Увімкнути локалізацію. Уже набрані тексти лишаються на місці й стають вихідною колонкою.
Додайте мову#
- Натисніть Додати мову.
- Почніть набирати назву мови чи її код і оберіть мову зі списку. Код мови руками не набирають.
- Натисніть Додати.
Перекладіть#
Кожен текст документа — рядок, кожна мова — колонка.
- Набирайте переклад у клітинці. Полотно поруч іде за клітинкою, в якій ви стоїте: показує той екран тією мовою й оновлюється з кожною літерою.
- Порожня клітинка — не помилка. Доки перекладу немає, застосунок показує вихідний текст. Порожні клітинки обведені пунктиром, а в заголовку колонки є їх лічильник.
- Число під полем — рекомендована довжина для цього місця на екрані. Це порада, а не межа.
- Вихідний текст можна правити тут-таки.
- Текстів, що приходять із даних, у таблиці немає: бекенд надсилає їх уже потрібною мовою.
Шаблон перекладають одним реченням, з {іменами} значень усередині, — тож переклад може поставити їх в іншому порядку. Слово, що узгоджується з числом, має клітинку на кожну форму, якої потребує мова.
Меню в заголовку колонки міняє мову колонки або прибирає її разом із перекладами. Для вихідної колонки воно виправляє мову, якою написані вихідні тексти.
Подивіться на екран іншою мовою#
Коли в документа більше однієї мови, у панелі перегляду над полотном з'являється Мова перегляду. Це міняє те, на що ви дивитеся, а не документ.
Неперекладені рядки помітні: на полотні й у прев'ю замість них стоїть позначка Додайте переклад, щоб екран із дірками не виглядав готовим. Сам застосунок показує в цих місцях вихідний текст.
Мови з письмом справа наліво#
Для мови, якою пишуть справа наліво, — арабської чи івриту — екран віддзеркалюється сам: початок рядка стає його правим боком, а іконки напрямку, як-от шеврон, перевертаються. Саме тому редактор каже «початок» і «кінець», а не «ліворуч» і «праворуч». Перемкніть мову перегляду, щоб перевірити.
Яку мову побачить людина#
Застосунок просить мову пристрою. Якщо документ її має, показано цей переклад. Регіональний варіант відкочується до базової мови: телефон з арабською (Єгипет) отримає арабський переклад. Навпаки це не діє — якщо в документа є лише регіональний переклад, телефон, що просить базову мову, отримає вихідний текст. Розділ попереджає, коли регіональний переклад не має базової мови.
Приберіть зайве#
Коли віджет видаляють, його переклади лишаються в документі — розділ покаже рядок Переклади без місця: 3. Прибирає їх кнопка Прибрати переклади без місця.